-
1 гуманное обращение
-
2 гуманное обращение
-
3 человеческое обращение
Русско-английский словарь по общей лексике > человеческое обращение
-
4 гуманное обращение
humane treatmentРусско-английский справочник переводчика-международника > гуманное обращение
-
5 гуманное лечение
General subject: humane treatment (humane treatment of cancer) -
6 обращение обращени·е
обращение при вступлении в должность, на открытии (выставки) — inaugural address speech
2) (в иную веру) conversion3) (обхождение) treatmentплохое обращение — bad / ill treatment, maltreatment
4) эк. (оборот) circulationденежное обращение — currency / money circulation, currency
Russian-english dctionary of diplomacy > обращение обращени·е
-
7 гуманный
прил.humane;humanitarian\гуманныйое обращение — humane treatment
-
8 отношение
сущ.( к чему-л) attitude (to); ( обращение с) attitude (to); treatment (of); ( связь с чем-л) relation (relationship) (of); respect (to); мн ( связи между) relations; relationshipвступать в отношения (устанавливать отношения) — ( с кем-л) to enter into (establish) relations ( with)
вырабатывать терпимое (толерантное) отношение — (к) to develop a tolerant attitude (toward/s)
обеспечивать гуманное отношение — (к) to guarantee (ensure) humane treatment (of)
поддерживать (не)официальные отношения — (с) to maintain (un)official (in/formal) relations ( with)
прекращать отношения — (с) to terminate one's relations ( with)
разрывать отношения — to break off (sever) relations ( with); ( на время) to suspend relations ( with)
в отношении — as for; as to; as regards; concerning; in (with) regard to; in relation to; in respect of; regarding; relating to
имеющий непосредственное отношение — (к) immediately relevant (to)
намерение создать правовые отношения — intent (intention) to create legal relations (relationship/s)
прекращение (разрыв) отношений — break-off (severance, termination) of relations ( with)
принуждение к вступлению в половые отношения — ( сношения) sexual coercion
- отношения между партнёрамиотношения, регулируемые гражданским законодательством — relations governed (regulated) by civil legislation
- отношения с детьми
- безответственное отношение
- внешнеэкономические отношения
- гражданско-правовые отношения
- доверительные отношения - особые отношения
- профессиональные отношения
- равноправные отношения
- родственные отношения
- товарно-денежные отношения
- халатное отношение к службе
- юридические отношения -
9 гуманное обращение
Law: humane treatmentУниверсальный русско-английский словарь > гуманное обращение
-
10 потребовать гуманного обращения с заключёнными
General subject: demand humane treatment of prisonersУниверсальный русско-английский словарь > потребовать гуманного обращения с заключёнными
-
11 человеческое обращение
General subject: humane treatmentУниверсальный русско-английский словарь > человеческое обращение
-
12 обеспечивать гуманное отношение
(к) to guarantee (ensure) humane treatment (of)Юридический русско-английский словарь > обеспечивать гуманное отношение
-
13 гуманное обращение
(diplomatic relations and international law) humane treatment -
14 человеческий
-
15 человеческий
1) ( относящийся к человеку) humanчелове́ческий ра́зум — the human mind
челове́ческая приро́да — human nature
челове́ческий род — the human race
челове́ческий фа́ктор — the human factor
челове́ческие же́ртвы — human casualties; victims
2) (человечный, гуманный) humaneчелове́ческое обраще́ние — humane / kind treatment
3) разг. ( нормальный) normal, rightскажи́ э́то челове́ческим языко́м — ≈ say it in plain English
тепе́рь у него́ челове́ческий вид — now he looks (all) right
-
16 человеческий
прл1) относящийся к человеку humanчелове́ческий род — human race, mankind
челове́ческая приро́да — human nature
челове́ческое существо́ — human being
челове́ческие же́ртвы — casualties, victims, fatalities lit
2) гуманный humaneчелове́ческое отноше́ние — humane attitude/treatment
-
17 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
См. также в других словарях:
treatment — treat‧ment [ˈtriːtmənt] noun 1. [countable, uncountable] a particular way of dealing with someone or something: • The range of permissible accounting treatments is amazingly broad. • The investigation found that some contractors received… … Financial and business terms
Humane Society of the United States — Founder(s) Fred Myers, Helen Jones, Larry Andrews, Marcia Glaser Founded 1954 (as National Humane Society) Location Washington, D.C Key people Wayne Pacelle … Wikipedia
humane — [[t]hju͟ːme͟ɪn[/t]] 1) ADJ GRADED Humane people act in a kind, sympathetic way towards other people and animals, and try to do them as little harm as possible. In the mid nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of… … English dictionary
Treatment Advocacy Center — The Treatment Advocacy Center (TAC) is a United States nonprofit organization founded in 1998 by schizophrenia researcher E. Fuller Torrey and was originally part of the National Alliance on Mental Illness (NAMI). TAC s focus is on promoting laws … Wikipedia
humane — hu|mane [hju:ˈmeın] adj [Date: 1400 1500; Origin: human] treating people or animals in a way that is not cruel and causes them as little suffering as possible ≠ ↑inhumane ▪ the campaign for the humane treatment of criminals ▪ a better, more… … Dictionary of contemporary English
humane — humanely, adv. humaneness, n. /hyooh mayn / or, often, /yooh /, adj. 1. characterized by tenderness, compassion, and sympathy for people and animals, esp. for the suffering or distressed: humane treatment of horses. 2. of or pertaining to… … Universalium
humane — hu|mane [ hju meın ] adjective caring about the quality of people s or animal s lives and trying to be kind to them: They write letters demanding humane treatment of prisoners. ─ opposite CRUEL, INHUMANE ╾ hu|mane|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
humane — adjective the humane treatment of animals Syn: compassionate, kind, considerate, understanding, sympathetic, tolerant; lenient, forbearing, forgiving, merciful, mild, gentle, tender, clement, benign, humanitarian, benevolent, charitable; … Thesaurus of popular words
humane — UK [hjuːˈmeɪn] / US [hjuˈmeɪn] adjective caring about the quality of people s or animal s lives and trying to be kind to them They write letters demanding humane treatment of prisoners. Derived word: humanely adverb … English dictionary
treatment — n. care cure 1) to administer, give, provide treatment 2) to get, receive, undergo treatment 3) to respond to treatment 4) inpatient; medical; outpatient; radiation; shock treatment 5) treatment for (to undergo treatment for alcoholism) 6) under… … Combinatory dictionary
Humane Slaughter Act — The Humane Slaughter Act, or the Humane Methods of Livestock Slaughter Act, is a United States federal law designed to protect food animals during the moment of their slaughter. It was passed in 1958. TOC Content of the Humane Slaughter… … Wikipedia